Tbilissi Sea

Les vacances commencent à faire effet, nous nous réveillons à 11h30. Nous attrapons un café sur le chemin puis nous partons en transports en commun. Le métro c’est facile : comme tous les métros du monde, il suffit de compter les arrêts, et de toutes façons, les stations sont notées en anglais ! Nous passons par un pont au dessus de la gare qui ressemble à un marché tout délabré et avec une chaleur de fournaise et nous attrapons le bus. Les ennuis commencent : l’arrêt est noté uniquement en géorgien et n’est pas annoncé… Alors, via Google Maps qui marche quand il a le temps, nous descendons au jugé. Bon, a priori, nous avons mal jugé et on fait à nouveau trois kilomètres à pied pour trouver la Tbilissi sea. Nous ne sommes pas du tout là où nous voulions être mais la vue est belle… Il y a même la balançoire la plus flippante que je n’ai jamais vue, alors que j’adore les balançoires ! 

 The holidays are starting to take their toll and we wake up at 11.30am. We grabbed a coffee on the way and headed off by public transport. The metro's easy: like every metro in the world, you just have to count the stops, and anyway, the stations are marked in English! We cross the bridge over the station, which looks like a dilapidated market in the heat of the furnace, and catch the bus. The trouble starts: the stop is marked only in Georgian and is not advertised... So, via Google Maps, which works when it has time, we get off at the wrong stop. So we walk another three kilometres to find the Tbilisi sea. We're nowhere near where we wanted to be, but the view is beautiful... There's even the creepiest swing I've ever seen, even though I love swings!

Nous retournons en arrière et trouvons enfin un taxi qui comprend miraculeusement où nous devons aller : plus on s’éloigne, moins les gens parlent anglais… Il nous dépose gentiment (on a même du insister pour payer !) au sea club. 

Il est temps de préciser pour les non-avertis de la géographie géorgienne : il n’y a pas du tout la mer à Tbilissi… Nous sommes sur un lac artificiel, plus petit que le lac d’Annecy ! Je propose donc que se dernier soit renommé « Annecy-sea » ! 

We head back and finally find a taxi who miraculously understands where we need to go: the further we go, the less English people speak... He kindly drops us off (we even had to insist on paying!) at the sea club.

 It's time to clarify for those uninformed about Georgian geography: there's no sea at all in Tbilisi... We're on an artificial lake, smaller than Annecy Lake! I therefore propose that it be renamed "Annecy-sea"!

Le but de la journée est globalement de ne rien faire, éventuellement se baigner et boire des cocktails. Rien de spécial à vous raconter donc ! J’en profite pour souligner la gentillesse des gens que nous avons croisés jusque-là. 

The general aim of the day is to do nothing, maybe go for a swim and drink some cocktails. So nothing special to report! I'd like to take this opportunity to underline the kindness of the people we've met so far.

Nous rentrons en taxi (c’était facile en fait : il suffisait d’avoir l’appli et de payer environ 4.50€…) et nous allons simplement dîner avant de rentrer à l’hôtel. Journée toute tranquille et sans chacha (sauf si le daiquiri compte ?) ! 

 We took a taxi home (it was easy, in fact: all you needed was the app and you paid around €4.50...) and simply had dinner before heading back to the hotel. A very quiet day with no chacha (except if the daiquiri counts?)!

Comments

[Avocado toast]

Tranquillou cette journée ! Pépite ! Vu la chaleur ça donne envie de se baigner aussi dans Annecy Sea mais bon!

C’est joli mais évite la balançoire si tu veux rentrer avec un coccyx en un seul morceau !

[チタン]

Bon tu l'as tout de même essayé cette balançoire?